1
00:03:54,192 --> 00:03:56,559
El canal de la herida es de un disparo.

2
00:03:57,696 --> 00:04:00,814
Pensaron que estabas muerto.
Tuviste suerte.

3
00:04:02,409 --> 00:04:04,071
¿Puedes ver?

4
00:04:06,121 --> 00:04:07,532
Eso es bueno.

5
00:04:07,748 --> 00:04:10,991
El paciente tiene fiebre de las heridas.
Penicilina intravenosa.

6
00:04:13,253 --> 00:04:15,620
Pómulo y hueso nasal
están destrozados.

7
00:04:16,214 --> 00:04:18,422
Descantillado en el hueso craneal izquierdo.

8
00:04:19,843 --> 00:04:21,709
¿Eras cantante?

9
00:04:24,598 --> 00:04:26,009
¿Dónde fue eso?

10
00:04:26,600 --> 00:04:29,809
- Más recientemente en el coro de St. Michaels.
- ¿En Londres?

11
00:04:29,978 --> 00:04:31,970
- Sí.
- ¿Cuando?

12
00:04:32,773 --> 00:04:34,184
Hasta el 38.

13
00:04:34,941 --> 00:04:37,934
Entonces tú, una judía, regresaste aquí.
¿Por qué?

14
00:04:44,284 --> 00:04:46,776
Tienen bodegas maravillosamente frescas.

15
00:04:48,622 --> 00:04:51,114
y los terrenos
Son casi como una plantación.

16
00:04:52,459 --> 00:04:54,451
Pronto podremos caminar.

17
00:04:54,586 --> 00:04:57,795
Y podrás...
<i>- ¿Quién paga por esto, Lene?</i>

18
00:05:00,008 --> 00:05:02,375
<i>¿Tú?</i>
- No.

19
00:05:04,429 --> 00:05:06,170
Tú heredaste.

20
00:05:08,809 --> 00:05:10,971
Toda tu familia está muerta.

21
00:05:15,899 --> 00:05:17,856
Y Herbert y Marie...

22
00:05:20,070 --> 00:05:22,483
los gemelos...
- ¿Ester?

23
00:05:25,158 --> 00:05:27,150
No la he encontrado todavía.

24
00:05:46,012 --> 00:05:47,799
¿Dónde está Johnny?

25
00:05:50,225 --> 00:05:52,057
Entonces, ¿cómo quieres lucir?

26
00:05:52,227 --> 00:05:53,843
Es tu elección.

27
00:05:54,020 --> 00:05:56,808
Algunos de mis pacientes
favorece a Zarah Leander,

28
00:05:57,482 --> 00:05:59,189
otros, la señorita Söderbaum.

29
00:05:59,818 --> 00:06:02,185
Supongo que son ambos
pasado de moda ahora.

30
00:06:02,946 --> 00:06:07,441
Algunos caballeros por ahí
Probablemente también le gustarían caras nuevas.

31
00:06:08,159 --> 00:06:10,492
Quiero lucir como antes.

32
00:06:11,872 --> 00:06:15,536
Eso es difícil.
Te recomiendo que lo pienses bien.

33
00:06:15,959 --> 00:06:17,040
¿Por qué?

34
00:06:17,168 --> 00:06:19,911
Por un lado,
nunca es lo mismo,

35
00:06:20,088 --> 00:06:23,331
y por el otro,
una cara nueva es una ventaja.

36
00:06:25,343 --> 00:06:29,337
¿Cómo es una ventaja?
- Serás una persona nueva y diferente.

37
00:06:29,472 --> 00:06:31,885
No serás identificable,
lo que significa...

38
00:06:32,058 --> 00:06:34,892
Quiero lucir exactamente como antes.

39
00:06:40,734 --> 00:06:43,772
Recibirás
un anestésico intravenoso.

40
00:06:43,945 --> 00:06:47,313
No se puede utilizar una máscara de éter.
debido a la condición de tu cara,

41
00:06:47,532 --> 00:06:50,900
pero no te preocupes.
Dormirás profundamente.

42
00:06:51,578 --> 00:06:53,865
Sólo cuenta hacia atrás: diez...

43
00:06:54,289 --> 00:06:55,746
nueve, ocho, etc.

44
00:06:55,916 --> 00:06:58,704
¿Sabes cómo lo llaman los americanos?
Una "cuenta atrás".

45
00:06:58,877 --> 00:07:02,541
Viene de una película alemana,
<i>Mujer en la Luna.</i>

46
00:07:04,299 --> 00:07:06,382
Así que ahora cuenta diez...

47
00:07:06,801 --> 00:07:08,167
- Diez.
- Nueve...

48
00:07:08,428 --> 00:07:10,090
Nueve.
- Continuar.

49
00:07:10,221 --> 00:07:11,928
Ocho, siete...

50
00:07:12,933 --> 00:07:15,391
seis, cinco...

51
00:10:32,757 --> 00:10:34,965
JUDÍO. JUDÍO. JUDÍO...

52
00:11:45,955 --> 00:11:49,119
JOHANNES LENZ, PIANISTA
DIVORCIADA EL 4 DE OCTUBRE DE 1944

53
00:11:59,385 --> 00:12:01,502
<i>Eso ya se ve muy bien.</i>

54
00:12:12,899 --> 00:12:15,858
un par de dias
y se quitan las vendas.

55
00:12:19,405 --> 00:12:21,522
Por cierto, encontré un apartamento.

56
00:12:22,533 --> 00:12:23,944
En Haifa.

57
00:12:25,745 --> 00:12:27,407
Puedes ver el mar.

58
00:12:28,248 --> 00:12:31,161
Hermosa arquitectura
con líneas limpias.

59
00:12:31,334 --> 00:12:33,246
Bernstein lo diseñó.

60
00:12:34,420 --> 00:12:36,537
Tengo fotos. ¿Quieres echar un vistazo?

61
00:12:39,759 --> 00:12:41,216
Aquí.

62
00:12:59,153 --> 00:13:01,019
No, no lo vi.

63
00:13:14,877 --> 00:13:18,120
Nelly, fue bombardeado.
Ya no existe.

64
00:14:33,206 --> 00:14:35,118
Ya no existo.

65
00:14:41,255 --> 00:14:43,998
Nelly, recuerda
¿Cómo te sentiste hace tres meses?

66
00:14:46,052 --> 00:14:48,044
¿Qué tan desesperado estabas?

67
00:14:50,264 --> 00:14:52,756
es extraordinario
que doctor Bongartz...

68
00:14:56,270 --> 00:15:00,890
En unos días se quitan las vendas...
- ¿Me reconocerías?

69
00:15:02,026 --> 00:15:04,268
¿Me reconocerías?

70
00:15:04,570 --> 00:15:06,027
Sí.

71
00:15:07,490 --> 00:15:08,776
No.

72
00:15:13,913 --> 00:15:15,905
Este soy yo.

73
00:15:17,500 --> 00:15:19,412
¿De dónde sacaste eso?

74
00:15:24,424 --> 00:15:27,588
La clínica necesitaba fotos.
para la reconstrucción.

75
00:15:31,764 --> 00:15:33,926
Lo siento. Esa es la palabra equivocada.

76
00:15:34,100 --> 00:15:36,683
El Dr. Bongartz lo usó y yo simplemente...

77
00:15:38,813 --> 00:15:41,772
La recreación es mejor, ¿verdad?
- ¿Recreación?

78
00:15:41,941 --> 00:15:44,058
Sólo mírame.

79
00:15:45,361 --> 00:15:47,227
Nelly, eres hermosa.

80
00:15:49,532 --> 00:15:51,774
Ese no es el punto.

81
00:15:55,037 --> 00:15:57,029
¿Qué significan los círculos?

82
00:15:57,874 --> 00:15:59,365
Esos son nazis.

83
00:16:06,132 --> 00:16:08,966
¿Y las cruces son para los muertos?

84
00:16:09,177 --> 00:16:10,964
Sí.

85
00:16:12,054 --> 00:16:14,467
También necesitamos una cruz por encima de Ester.

86
00:16:20,188 --> 00:16:22,305
Es un milagro que hayas sobrevivido.

87
00:16:33,659 --> 00:16:35,696
No hay ninguna cruz encima de Johnny.

88
00:16:35,828 --> 00:16:37,820
Johnny no me interesa.

89
00:16:49,133 --> 00:16:50,874
Aquí tenéis vestidos...

90
00:16:52,261 --> 00:16:54,469
una chaqueta de tela inglesa,

91
00:16:54,597 --> 00:16:57,681
y dos abrigos,
uno de verano y otro forrado,

92
00:16:57,850 --> 00:16:59,432
para empezar.

93
00:16:59,560 --> 00:17:01,597
Todo fue adquirido por la señora Winter.

94
00:17:02,021 --> 00:17:03,512
Tela maravillosa.

95
00:17:05,066 --> 00:17:06,853
Eres talla 38 verdad?

96
00:17:08,903 --> 00:17:11,270
¿Y cuándo vas a Palestina?

97
00:17:13,741 --> 00:17:16,028
No lo sé todavía.

98
00:17:18,663 --> 00:17:20,325
Este es el baño.

99
00:17:20,748 --> 00:17:22,535
todo totalmente equipado,

100
00:17:23,543 --> 00:17:25,409
y en perfecto estado de funcionamiento.

101
00:17:25,753 --> 00:17:28,120
Si necesitas algo,
por favor házmelo saber.

102
00:17:32,635 --> 00:17:35,048
No, eso no lo haremos.

103
00:17:35,471 --> 00:17:37,133
La luz permanece apagada.

104
00:17:37,557 --> 00:17:40,846
Tenemos una auténtica plaga de moscas.

105
00:17:41,310 --> 00:17:44,223
La guerra no parecía
molestarlos en absoluto.

106
00:17:44,564 --> 00:17:47,102
ellos suben
del lago en enjambres.

107
00:17:51,362 --> 00:17:54,150
No, por favor no lo hagas.
Prefiero hacerlo yo mismo.

108
00:17:55,741 --> 00:18:00,076
<i>- ¿Cuándo cenamos, Elisabeth?</i>
- A las 7:00, si te parece bien.

109
00:18:00,246 --> 00:18:04,081
- ¿Qué nos has cocinado?
- Repollo relleno con mollejas.

110
00:18:04,250 --> 00:18:06,242
donde hizo
¿De dónde viene la molleja?

111
00:18:06,877 --> 00:18:09,210
No tengo nuez moscada, ni mantequilla,

112
00:18:09,589 --> 00:18:11,581
sin pimienta negra. Es horrible.

113
00:18:12,216 --> 00:18:14,208
Pero improvisas maravillosamente.

114
00:18:14,385 --> 00:18:16,923
¡Improvisa, improvisa!

115
00:18:17,972 --> 00:18:20,464
Ya estoy harta de improvisar.

116
00:18:24,770 --> 00:18:26,602
Elisabeth es realmente una joya.

117
00:18:27,815 --> 00:18:31,604
- ¿Ella no es nazi?
- Ella siempre odió a los nazis.

118
00:18:35,948 --> 00:18:37,780
Entonces... ¿te gusta?

119
00:18:40,119 --> 00:18:41,200
Sí.

120
00:18:41,996 --> 00:18:43,578
Excelente.

121
00:18:44,957 --> 00:18:48,997
Por cierto, puse los papeles.
para el apartamento de Haifa en el escritorio.

122
00:18:50,212 --> 00:18:53,831
Y encontré otros dos
para nosotros en Tel Aviv.

123
00:18:54,508 --> 00:18:58,343
Uno está en un proyecto de vivienda.
Nos están asignando terreno.

124
00:19:08,648 --> 00:19:11,812
Sabes, no fue fácil
conseguirnos a ambos una visa.

125
00:19:36,676 --> 00:19:38,918
- Ahí estás.
- Gracias, Isabel.

126
00:20:17,717 --> 00:20:19,083
¿Puedes arreglártelas?

127
00:20:19,301 --> 00:20:20,542
Sí.

128
00:20:31,480 --> 00:20:33,472
¿Puedo escuchar eso otra vez?

129
00:20:35,651 --> 00:20:37,392
Es bonito, ¿eh?

130
00:20:54,754 --> 00:20:57,918
Lo escucharía en Londres.
antes de quedarse dormido.

131
00:21:05,973 --> 00:21:07,930
¿Me la cantarías?

132
00:21:12,730 --> 00:21:14,096
Bueno.

133
00:21:18,694 --> 00:21:21,061
Ya no soporto las canciones alemanas.

134
00:21:28,120 --> 00:21:30,988
Cuando estés mejor,
Nos ocuparemos de sus activos.

135
00:21:36,629 --> 00:21:37,961
¿Es mucho?

136
00:21:39,548 --> 00:21:42,291
Es sustancial.
Tomará un tiempo...

137
00:21:42,426 --> 00:21:47,296
para sacar a los nazis de las propiedades,
pero en Suiza hay mucho dinero.

138
00:21:47,515 --> 00:21:51,054
Es el dinero de las víctimas.
Conlleva una obligación.

139
00:21:52,144 --> 00:21:53,806
¿Para hacer qué?

140
00:21:58,150 --> 00:22:00,517
Ir a Palestina y fundar un estado.

141
00:22:00,653 --> 00:22:02,815
donde los judíos podamos vivir seguros.

142
00:22:03,823 --> 00:22:06,361
Para hacerlo,
Recuperamos todo lo que nos quitaron.

143
00:22:08,452 --> 00:22:11,616
Tal vez entonces podamos cantar
y volver a escuchar canciones alemanas.

144
00:23:25,237 --> 00:23:26,853
¿Te gustó?

145
00:23:28,616 --> 00:23:29,732
Sí.

146
00:23:30,409 --> 00:23:32,241
Entonces dame algo.

147
00:23:33,579 --> 00:23:34,740
Sí.

148
00:23:46,091 --> 00:23:48,048
Estoy buscando a mi marido.

149
00:23:50,095 --> 00:23:52,007
Él también es músico.

150
00:23:52,848 --> 00:23:54,589
¿A qué juega?

151
00:23:56,435 --> 00:23:58,176
Es pianista.

152
00:23:58,687 --> 00:24:02,306
Si tiene suerte, lo será.
en uno de los cabarets o discotecas.

153
00:24:02,816 --> 00:24:06,275
Si no, estará en la esquina.
con un acordeón.

154
00:24:10,115 --> 00:24:11,697
¿Qué clubes?

155
00:24:12,743 --> 00:24:14,735
Probaría el sector americano.

156
00:25:23,230 --> 00:25:25,096
<i>Johnny, ¿qué hice?</i>

157
00:25:25,566 --> 00:25:27,649
<i>Solo quería bailar un poco.</i>

158
00:25:28,193 --> 00:25:30,776
¡Suéltame! Johnny!
¡Quítate de encima!

159
00:27:00,869 --> 00:27:01,950
Sí.

160
00:27:06,250 --> 00:27:10,620
Disculpe.
Te confundí con alguien.

161
00:27:11,755 --> 00:27:13,496
Quédate donde estás.

162
00:27:14,800 --> 00:27:17,133
Te dije que te detuvieras ahí mismo.

163
00:27:34,695 --> 00:27:36,778
¿Qué tienes en tu bolso?

164
00:27:38,282 --> 00:27:39,773
Muéstrame.

165
00:27:56,925 --> 00:27:58,712
¡El abrigo fino!

166
00:28:00,470 --> 00:28:03,133
Nunca me quitaré eso.

167
00:28:03,974 --> 00:28:05,681
¡Eso es alquitrán!

168
00:28:06,185 --> 00:28:08,643
¿Dónde estaba ella vagando?

169
00:28:09,521 --> 00:28:12,309
¿Nos dejarías por un momento?
¿Elisabeth?

170
00:28:19,031 --> 00:28:20,863
Entonces... ¿lo conociste?

171
00:28:24,369 --> 00:28:28,283
No puedes simplemente pasear por la noche.
Hay de todo tipo.

172
00:28:28,415 --> 00:28:30,202
No salgo sin revólver.

173
00:28:31,752 --> 00:28:35,120
No siempre puedo cuidar de ti.
Tengo que ir pronto a Polonia.

174
00:28:35,255 --> 00:28:37,872
Puede que esté allí un rato.
- ¿Cuánto tiempo?

175
00:28:38,967 --> 00:28:41,584
Una semana o dos. Quizás más.

176
00:28:47,226 --> 00:28:50,310
¿Pensaste un poco?
¿A Haifa o Tel Aviv?

177
00:28:51,730 --> 00:28:55,098
En Tel Aviv hay un coro judío
dirigido por Vera Stroux.

178
00:28:55,234 --> 00:28:58,398
Puede que te convenga.
- ¿Qué haría yo en un coro judío?

179
00:28:58,570 --> 00:29:02,359
No soy judío.
- Lo eres, te guste o no.

180
00:29:02,491 --> 00:29:05,234
Intentaron matarte
porque eres judío.

181
00:29:05,369 --> 00:29:07,406
No podemos quedarnos aquí, Nelly.

182
00:29:29,184 --> 00:29:31,096
Johnny te traicionó.

183
00:29:35,440 --> 00:29:39,104
Usted fue arrestado el 6 de octubre de 1944.

184
00:29:39,903 --> 00:29:42,486
Johnny fue arrestado
el 4 de octubre de 1944.

185
00:29:42,656 --> 00:29:47,367
Fue interrogado y puesto en libertad.
justo después de su arresto el 6 de octubre.

186
00:29:47,911 --> 00:29:50,904
No fue encarcelado.
Sin castigo. De hecho...

187
00:29:51,790 --> 00:29:54,999
se le permitió jugar de nuevo.
Ahora quiere tu dinero.

188
00:29:55,168 --> 00:29:57,125
¿Lo viste?

189
00:29:57,963 --> 00:30:00,797
- Sí.
- ¿Cuando?

190
00:30:02,384 --> 00:30:03,966
Hace dos meses.

191
00:30:08,390 --> 00:30:10,473
¿Hablaste con él?

192
00:30:11,643 --> 00:30:13,726
No hablo con traidores.

193
00:30:57,356 --> 00:30:59,689
<i>¡Maravilloso! ¡Maravilloso!</i>

194
00:31:00,359 --> 00:31:02,191
<i>Tenemos cerveza.</i>

195
00:31:02,361 --> 00:31:05,024
Tenemos cerveza fría.
Tenemos whisky.

196
00:31:05,697 --> 00:31:07,438
Tenemos champán.

197
00:31:14,122 --> 00:31:19,834
Y ahora nuestras encantadoras Vicky y Lola

198
00:31:19,961 --> 00:31:22,999
cantará
el único e inigualable Cole Porter...

199
00:31:23,715 --> 00:31:25,126
"Noche y día".

200
00:31:25,467 --> 00:31:27,379
Noche y día.

201
00:31:36,019 --> 00:31:40,559
<i>Noche y día
pienso en ti</i>

202
00:31:41,733 --> 00:31:46,979
<i>Han pasado innumerables semanas
Y yo simplemente suspiraba por ti</i>

203
00:31:47,406 --> 00:31:52,743
<i>De los sueños que tengo en la noche
Me despierto cada mañana una vez más</i>

204
00:31:52,953 --> 00:31:58,199
<i>Y tener tu dulce imagen
delante de mí todavía</i>

205
00:31:58,917 --> 00:32:03,708
<i>Dondequiera que esté, estoy contigo</i>

206
00:32:04,589 --> 00:32:09,254
<i>A menudo escucho tus pasos familiares
para en mi puerta</i>

207
00:32:10,762 --> 00:32:15,928
<i>Y el brillo de tus ojos
ilumina las horas oscuras</i>

208
00:32:16,059 --> 00:32:18,267
<i>De mi soledad</i>

209
00:32:19,396 --> 00:32:21,558
<i>Vivazmente</i>

210
00:32:21,940 --> 00:32:27,106
<i>Noche y día
Siento esa mano amada</i>

211
00:32:27,779 --> 00:32:32,945
<i>Que me diste suavemente
mientras estábamos junto al prado</i>

212
00:32:33,785 --> 00:32:36,528
<i>Como un espejismo de todas mis esperanzas</i>

213
00:32:36,663 --> 00:32:41,454
<i>Desapareces cuando me acerco
Mi anhelo sigue sin ser aliviado</i>

214
00:32:42,127 --> 00:32:44,790
<i>Noche y día</i>

215
00:32:46,756 --> 00:32:47,963
Johnny!

216
00:32:48,467 --> 00:32:51,175
<i>Cuando las nieblas del otoño caen plomizas</i>

217
00:32:51,344 --> 00:32:53,802
<i>Mientras el viento chirría y llora</i>

218
00:32:54,264 --> 00:32:57,098
<i>Las nubes, grises y desiguales, pasan volando</i>

219
00:32:57,267 --> 00:33:00,101
<i>Mi corazón late a pasos acelerados</i>

220
00:33:00,228 --> 00:33:02,686
<i>Late y no encuentra descanso</i>

221
00:33:03,690 --> 00:33:06,103
<i>Como un viento que gime, susurra</i>

222
00:33:06,276 --> 00:33:09,235
<i>Solo tú, tú, tú</i>

223
00:34:01,331 --> 00:34:02,822
Nelly?

224
00:34:04,334 --> 00:34:05,745
¿Todo bien?

225
00:34:08,213 --> 00:34:09,704
Sí.

226
00:34:11,258 --> 00:34:13,375
Un segundo. Ya vuelvo.

227
00:34:28,733 --> 00:34:30,725
También te compré un revólver.

228
00:34:32,696 --> 00:34:34,358
¿Sabes cómo usarlo?

229
00:34:37,200 --> 00:34:39,487
A veces basta con mostrarlo.

230
00:35:26,583 --> 00:35:28,415
Estoy buscando a Johnny.

231
00:35:31,588 --> 00:35:34,001
¿Te puso esos ojos negros?

232
00:35:35,717 --> 00:35:37,458
Él trabaja aquí.

233
00:35:37,802 --> 00:35:40,089
Aquí no hay ningún Johnny.

234
00:35:44,809 --> 00:35:48,473
- Pero lo vi.
- No conozco a Johnny. ¿Tú?

235
00:35:50,190 --> 00:35:53,558
<i>Johnny, cerdo
Tus bolsillos están vacíos</i>

236
00:35:53,818 --> 00:35:56,811
<i>Pero el sótano está lleno
así que realmente hay mucho</i>

237
00:35:56,988 --> 00:36:00,572
<i>El mundo es un muelle
todo cubierto de chicas</i>

238
00:36:00,784 --> 00:36:05,154
<i>Los marineros se ponen bizcos
cuando les dan una vuelta</i>

239
00:36:14,798 --> 00:36:16,630
- ¿Qué tal un café?
- ¿O dos?

240
00:36:16,800 --> 00:36:19,008
- Próximamente.
- ¿Eres Johnny?

241
00:36:19,177 --> 00:36:22,215
La muñeca aquí quiere trabajo.
- Pero no la vuelvas a golpear.

242
00:36:22,347 --> 00:36:24,680
¡Johannes, muévete!

243
00:36:27,686 --> 00:36:29,518
Él es con quien hablar, señorita.

244
00:36:48,331 --> 00:36:50,698
<i>Cuando sales a dar un paseo</i>

245
00:36:51,459 --> 00:36:53,826
<i>El sol no lo hace</i>

246
00:36:54,504 --> 00:36:59,670
<i>Para ver la ciudad de Berlín
El sol no lo hace</i>

247
00:37:01,302 --> 00:37:05,546
<i>Es un lugar pequeño y acogedor</i>

248
00:37:06,975 --> 00:37:11,015
<i>Es lo que podrías llamar
un pueblo y medio</i>

249
00:37:12,355 --> 00:37:17,692
<i>Para asegurarte de que puedas verlo todo</i>

250
00:37:17,944 --> 00:37:22,655
<i>Realmente necesitas
un par de cientos de vatios</i>

251
00:37:23,575 --> 00:37:26,318
<i>- ¿Pero qué es esto?
- ¿Y esto qué es?</i>

252
00:37:26,536 --> 00:37:29,574
<i>¿Qué tipo de ciudad es?</i>

253
00:37:30,373 --> 00:37:34,743
<i>Ve a encender la luz
para que podamos ver</i>

254
00:37:34,961 --> 00:37:36,577
<i>¿Qué hay ahí?</i>

255
00:37:36,755 --> 00:37:41,125
<i>Enciéndelo
y deja de hablar también</i>

256
00:37:45,346 --> 00:37:47,429
<i>Para que podamos ver</i>

257
00:37:49,517 --> 00:37:52,931
<i>Qué espectáculo, Berlín iluminado</i>

258
00:37:53,938 --> 00:37:59,605
<i>Ve a encender la luz
para que podamos ver lo que hay allí</i>

259
00:38:23,301 --> 00:38:25,293
¿Estás buscando trabajo?

260
00:38:45,824 --> 00:38:47,907
¿Tienes un apartamento?

261
00:38:50,537 --> 00:38:52,199
¿Todo tuyo?

262
00:38:56,835 --> 00:38:58,246
Espere, señorita.

263
00:39:06,219 --> 00:39:08,802
Por aquí, señorita.
No tengo mucho tiempo.

264
00:39:13,017 --> 00:39:15,225
Podemos ganar mucho dinero.

265
00:39:16,646 --> 00:39:18,478
Te pareces mucho a alguien.

266
00:39:18,606 --> 00:39:20,689
- ¿A quien?
- Mi esposa.

267
00:39:20,817 --> 00:39:23,560
Viva era pobre.
Muerta, es rica.

268
00:39:23,736 --> 00:39:25,443
¿Qué? ¿Por qué?

269
00:39:26,406 --> 00:39:28,989
Ella y toda su familia fueron asesinadas.

270
00:39:30,952 --> 00:39:32,159
Por aquí.

271
00:40:04,068 --> 00:40:05,900
Puedes quedarte en la habitación de atrás.

272
00:40:08,489 --> 00:40:10,446
Duermo aquí.

273
00:40:11,242 --> 00:40:13,484
No puedo conseguir su herencia.

274
00:40:13,870 --> 00:40:15,827
No hay pruebas de que esté muerta.

275
00:40:17,123 --> 00:40:20,537
- Quizás todavía esté viva.
- Ella está muerta.

276
00:40:22,295 --> 00:40:24,082
Tienes que interpretar a mi esposa.

277
00:40:24,839 --> 00:40:28,458
Yo te daré instrucciones.
Volverás como un superviviente

278
00:40:28,593 --> 00:40:30,425
y cobrar su patrimonio.

279
00:40:30,595 --> 00:40:32,382
Lo dividiremos.

280
00:40:32,513 --> 00:40:35,005
Hay 20.000 dólares para ti.

281
00:40:38,102 --> 00:40:40,765
Pero no puedes salir
durante las próximas semanas.

282
00:40:40,897 --> 00:40:42,763
Nadie puede verte.

283
00:40:43,316 --> 00:40:45,273
Yo me ocuparé de la comida.

284
00:40:47,070 --> 00:40:49,278
Hay una cerveza americana allí.
-¡Johnny!

285
00:40:49,447 --> 00:40:51,404
Por favor no me llames así.

286
00:40:52,075 --> 00:40:54,533
¿Qué... debería llamarte?

287
00:40:54,786 --> 00:40:56,027
Juan.

288
00:40:57,038 --> 00:40:59,030
Me llamarás Johnny en público.

289
00:40:59,582 --> 00:41:01,949
Hasta entonces es Johannes.
- ¿En público?

290
00:41:02,126 --> 00:41:04,288
Sí, cuando regreses como sobreviviente.

291
00:41:07,674 --> 00:41:09,461
¿Cómo te llamas?

292
00:41:12,887 --> 00:41:14,298
Ester.

293
00:41:16,975 --> 00:41:19,137
No quedan muchas Esther.

294
00:41:21,813 --> 00:41:23,554
¿Cómo se llamaba su esposa?

295
00:41:24,357 --> 00:41:25,473
Nelly.

296
00:41:26,734 --> 00:41:28,646
Regresaré a las 4:00.

297
00:41:29,070 --> 00:41:31,153
Por favor déjame dormir hasta tarde.

298
00:41:32,657 --> 00:41:33,943
¿Yo...?

299
00:41:34,075 --> 00:41:36,488
¿Realmente te pareces a ella?

300
00:41:36,619 --> 00:41:38,360
No, pero lo harás.

301
00:42:32,633 --> 00:42:34,215
¿Lene?

302
00:42:39,182 --> 00:42:40,764
Lene.

303
00:42:47,982 --> 00:42:49,848
-¿Nelly?
- Sí.

304
00:42:54,238 --> 00:42:56,230
No, no enciendas la luz.

305
00:43:07,001 --> 00:43:08,742
Lo viste.

306
00:43:10,296 --> 00:43:11,753
Sí.

307
00:43:16,094 --> 00:43:17,801
¿Qué pasó?

308
00:43:54,966 --> 00:43:56,457
Está abierto.

309
00:44:12,441 --> 00:44:14,353
Por favor, vuelve a salir.

310
00:44:14,485 --> 00:44:16,397
Rehace tu entrada.

311
00:44:18,281 --> 00:44:20,238
Vuelve a entrar.

312
00:44:24,245 --> 00:44:26,077
Sin la bolsa.

313
00:44:49,478 --> 00:44:51,310
No me mires.

314
00:44:51,439 --> 00:44:53,852
solo entra
y baja las escaleras.

315
00:44:55,234 --> 00:44:57,647
Sigue bajando las escaleras.

316
00:45:23,387 --> 00:45:26,050
Francamente, esperaba
no volverías.

317
00:45:27,099 --> 00:45:29,386
- ¿Por qué?
- No funcionará.

318
00:45:31,896 --> 00:45:33,603
Aquí tienes dos dólares.

319
00:45:36,734 --> 00:45:39,568
Y una libreta de racionamiento. Lo lamento.

320
00:45:39,820 --> 00:45:41,561
Vamos, tómalo.

321
00:45:43,741 --> 00:45:45,323
Ahora vete.

322
00:45:45,451 --> 00:45:48,569
- ¡Pero queríamos practicar!
- No funcionará.

323
00:45:50,915 --> 00:45:53,658
- ¿Por qué no?
- Porque no lo cortarás.

324
00:45:54,460 --> 00:45:57,248
Ahora solo toma...
toma el dinero

325
00:45:57,838 --> 00:46:00,205
y vete.
- Al menos podríamos intentarlo.

326
00:46:00,341 --> 00:46:02,549
- Toma tu bolso.
- Sólo por unos días.

327
00:46:02,927 --> 00:46:05,044
Si no funciona, me iré.

328
00:46:13,479 --> 00:46:14,890
Por favor.

329
00:46:19,151 --> 00:46:20,608
Por favor.

330
00:46:33,291 --> 00:46:35,283
Siéntate del otro lado.

331
00:47:01,652 --> 00:47:03,644
Aquí tienes una muestra.

332
00:47:05,114 --> 00:47:07,606
Debes poder escribir como ella.

333
00:47:07,992 --> 00:47:09,699
Practica con eso.

334
00:47:14,165 --> 00:47:15,997
Es una lista de compras.

335
00:47:16,167 --> 00:47:18,329
Sí, es con lo que comenzaremos.

336
00:47:20,504 --> 00:47:22,336
Ahora practica.

337
00:47:29,722 --> 00:47:31,759
¿Eso es todo lo que tienes?

338
00:47:34,852 --> 00:47:37,185
Veré qué puedo organizar.

339
00:47:37,313 --> 00:47:39,270
Práctica.

340
00:47:39,690 --> 00:47:42,023
Queda algo de comida.

341
00:47:45,696 --> 00:47:47,107
Gracias.

342
00:49:02,440 --> 00:49:04,227
No deberías haberte molestado.

343
00:49:04,358 --> 00:49:06,566
No hay dinero en el cajón.

344
00:49:06,694 --> 00:49:08,105
¿Qué?

345
00:49:09,238 --> 00:49:12,026
Ah, eso.

346
00:49:12,783 --> 00:49:14,945
Necesitaba ejemplos.
- ¿De qué?

347
00:49:15,286 --> 00:49:16,948
Su letra.

348
00:49:17,413 --> 00:49:19,746
Había terminado la lista de compras...

349
00:49:21,083 --> 00:49:23,951
y necesitaba más material.
- Muéstrame.

350
00:49:25,796 --> 00:49:28,163
Está... sobre la mesa.

351
00:49:41,145 --> 00:49:42,977
¿No rastreaste esto?

352
00:49:43,105 --> 00:49:44,266
No.

353
00:49:49,069 --> 00:49:51,982
200 G MARGARINA,
4 HUEVOS, AZÚCAR, PASAS, 1 LIMÓN

354
00:49:55,993 --> 00:49:58,076
Siéntate.

355
00:50:13,636 --> 00:50:16,595
Nunca me acostumbraré
a conducir por la izquierda.

356
00:50:18,516 --> 00:50:19,802
Escribe eso.

357
00:50:21,352 --> 00:50:22,934
Ah, ya veo...

358
00:50:26,440 --> 00:50:29,148
"Nunca me acostumbraré
a conducir por la izquierda."

359
00:50:59,890 --> 00:51:01,222
Escribe...

360
00:51:02,768 --> 00:51:04,930
"Estoy vivo y regresaré pronto".

361
00:51:05,104 --> 00:51:07,016
Firmado Nelly Lenz.

362
00:51:14,280 --> 00:51:16,317
Esta es su firma.

363
00:51:47,104 --> 00:51:48,891
Es casi idéntico.

364
00:51:49,982 --> 00:51:51,473
Bien.

365
00:51:51,609 --> 00:51:53,942
Puedes dormir aquí.
Continuaremos mañana.

366
00:52:21,513 --> 00:52:24,221
<i>- Buenos días.</i>
- Buenos días.

367
00:52:26,644 --> 00:52:28,636
Te traje algunas cosas.

368
00:52:32,024 --> 00:52:35,142
¿Son... cosas de Nelly?

369
00:52:35,277 --> 00:52:36,984
Fueron quemados.

370
00:52:37,613 --> 00:52:39,275
Sólo están los zapatos.

371
00:52:48,791 --> 00:52:50,783
¡Son de París!

372
00:52:51,168 --> 00:52:54,127
Pruébatelos. Pruébate los zapatos.

373
00:53:01,303 --> 00:53:04,011
- ¿Se los compraste?
- Creo que sí.

374
00:53:19,405 --> 00:53:21,112
¿Encajan?

375
00:53:25,077 --> 00:53:26,864
¿Fueron juntos a París?

376
00:53:32,418 --> 00:53:37,254
Necesito saber estas cosas.
- Prueba con el otro. Camine con ellos.

377
00:54:11,415 --> 00:54:13,281
¿Pellizcan?

378
00:54:20,966 --> 00:54:23,925
Entonces, ¿por qué caminas tan extraño?

379
00:54:24,052 --> 00:54:25,839
Tendremos que practicar eso también.

380
00:54:27,931 --> 00:54:29,763
Me acabo de levantar.

381
00:54:31,643 --> 00:54:35,307
No he desayunado.
- El agua está hirviendo. Comeremos pronto.

382
00:54:35,689 --> 00:54:37,772
Ahora por favor camina normalmente.

383
00:55:20,192 --> 00:55:21,808
Es muy largo.

384
00:55:30,828 --> 00:55:32,820
¿Sabes coser?

385
00:55:33,997 --> 00:55:37,331
Quiero decir, asimilarlo.
- ¿El vestido?

386
00:55:42,172 --> 00:55:44,334
sus vestidos terminaron
justo debajo de la rodilla.

387
00:55:44,508 --> 00:55:47,171
Siempre agradable y breve,
lleno y aireado.

388
00:55:47,511 --> 00:55:50,504
¿Puedes manejar eso?
- ¿Ese es mi café?

389
00:55:53,851 --> 00:55:55,592
Tu cabello es horrible.

390
00:55:55,727 --> 00:55:57,844
Hay que hacer algo al respecto.

391
00:55:58,605 --> 00:56:00,722
Nelly siempre se teñía el pelo.

392
00:56:01,775 --> 00:56:03,983
- ¿Algo más?
- Muchísimas.

393
00:56:04,653 --> 00:56:06,519
Sólo estamos empezando.

394
00:56:07,531 --> 00:56:10,023
Si logramos...
Quiero decir, una vez que hayamos terminado aquí,

395
00:56:10,701 --> 00:56:12,818
tomarás un tren desde el este,

396
00:56:12,995 --> 00:56:15,578
y nos encontraremos aquí
en la estación.

397
00:56:16,415 --> 00:56:18,031
Y estaré...

398
00:56:19,209 --> 00:56:22,247
en un vestido rojo
y zapatos de París?

399
00:56:25,424 --> 00:56:28,383
¿Crees que alguien
¿Deja los campos así?

400
00:56:30,846 --> 00:56:33,133
Nadie lo comprará.

401
00:56:35,267 --> 00:56:37,133
Has visto a los retornados.

402
00:56:37,269 --> 00:56:40,387
Todas las heridas por quemaduras
¡y caras disparadas!

403
00:56:41,064 --> 00:56:44,398
Nadie los mira.
Todos los evitan.

404
00:56:44,568 --> 00:56:47,811
Pero los queremos
mirarte y decir: "¡Es Nelly!

405
00:56:49,197 --> 00:56:51,610
¡Nelly lo logró! ¡Ella ha vuelto!

406
00:56:51,783 --> 00:56:54,696
Ella lleva un vestido ventoso
y bonitos zapatos

407
00:56:54,870 --> 00:56:56,736
porque está muy contenta."

408
00:56:57,748 --> 00:57:00,286
es la unica manera
para conseguir lo que queremos.

409
00:57:09,301 --> 00:57:11,418
Estas personas te conocerán,

410
00:57:11,595 --> 00:57:14,087
y estos podrías conocer
después de tu llegada.

411
00:57:14,848 --> 00:57:16,805
Nombres y algunos detalles.

412
00:57:17,267 --> 00:57:19,930
Aprendelo todo de memoria.

413
00:57:20,270 --> 00:57:22,728
Estaré contigo. Yo te ayudaré.

414
00:57:22,856 --> 00:57:25,018
Si es necesario, haz un ataque de llanto...

415
00:57:25,609 --> 00:57:27,521
como si estuvieras abrumado.

416
00:57:27,653 --> 00:57:30,236
O simplemente abrazarlos,
y luego intervendré.

417
00:57:32,658 --> 00:57:34,399
Practicaremos.

418
00:57:36,244 --> 00:57:38,861
Los que tienen cruces están muertos.

419
00:57:39,289 --> 00:57:41,121
Aprenda sobre ellos de todos modos.

420
00:57:41,583 --> 00:57:44,291
Éste fue filmado en Lichtenberg.
Era un nazi.

421
00:57:45,253 --> 00:57:46,915
- ¿Éste?
- Aquél.

422
00:57:47,172 --> 00:57:48,788
Y ella también.

423
00:57:54,471 --> 00:57:57,805
¿Tienes... alguna foto de Nelly?

424
00:57:59,142 --> 00:58:01,259
Me gustaría mucho verla.

425
00:58:01,520 --> 00:58:03,477
Más tarde.
Estudie esos ahora.

426
00:58:03,897 --> 00:58:06,981
- ¿Qué color de ojos tenía Nelly?
- Lo mismo que tú.

427
00:58:07,150 --> 00:58:09,483
- ¿De qué color es ese?
- Azul.

428
00:59:04,041 --> 00:59:05,873
Buen día.

429
00:59:07,627 --> 00:59:09,539
Buen día.

430
00:59:24,561 --> 00:59:27,304
He encontrado la solución para tu cabello.

431
00:59:28,648 --> 00:59:31,561
Esa no es mi esposa.
Es una actriz.

432
00:59:32,277 --> 00:59:33,859
A Nelly le gustó mucho esa foto.

433
00:59:34,946 --> 00:59:37,233
El aspecto de su maquillaje.

434
00:59:37,616 --> 00:59:38,902
El pelo.

435
00:59:39,076 --> 00:59:41,944
Ella lo copió,
particularmente para actuaciones.

436
00:59:42,829 --> 00:59:44,821
De hecho, para todas las actuaciones.

437
00:59:45,082 --> 00:59:47,039
¿Crees que puedes hacerlo?

438
00:59:48,627 --> 00:59:51,085
tu sabes como
para maquillarse, ¿verdad?

439
00:59:51,797 --> 00:59:53,789
Te traje algunos.

440
00:59:54,549 --> 00:59:56,415
Y algo para tu cabello.

441
00:59:56,551 --> 00:59:58,258
El color debe ser el correcto.

442
01:00:08,063 --> 01:00:10,020
No funcionará.

443
01:00:12,943 --> 01:00:15,185
No puedo venir de un campamento así.

444
01:00:15,320 --> 01:00:18,438
- Ya te lo expliqué.
- No, es todo...

445
01:00:19,783 --> 01:00:22,821
Quieren a Nelly
no un internado harapiento en un campo.

446
01:00:23,245 --> 01:00:25,237
En eso estamos trabajando aquí.

447
01:00:30,919 --> 01:00:32,751
Si voy a venir...

448
01:00:33,588 --> 01:00:37,423
de un campamento,
seguro que alguien me pregunta...

449
01:00:39,803 --> 01:00:43,262
lo que viví allí, lo que...

450
01:00:43,390 --> 01:00:44,631
¿Qué?

451
01:00:45,517 --> 01:00:47,884
¿Cómo fue allí?

452
01:00:48,770 --> 01:00:52,559
y necesitaré una historia.
- ¿Qué tipo de historia?

453
01:00:57,904 --> 01:01:00,317
¿Qué?
- Algo u otro.

454
01:01:02,784 --> 01:01:04,320
Como...

455
01:01:05,745 --> 01:01:07,953
cómo nos sentamos en una viga...

456
01:01:10,041 --> 01:01:11,452
desnudo, y...

457
01:01:15,297 --> 01:01:17,505
revisó la ropa...

458
01:01:19,134 --> 01:01:22,673
de los que acababan de llegar...

459
01:01:24,181 --> 01:01:26,514
mientras los Kapos nos rodeaban.

460
01:01:27,684 --> 01:01:30,427
Tuvimos que comprobar el dinero.

461
01:01:30,937 --> 01:01:34,305
o joyas que habían escondido.

462
01:01:35,692 --> 01:01:37,274
Y luego esto...

463
01:01:38,028 --> 01:01:40,566
chica, esta chica...

464
01:01:40,780 --> 01:01:43,864
me mira.
Ella me mira.

465
01:01:44,075 --> 01:01:46,067
Esta chica me mira.

466
01:01:46,369 --> 01:01:50,488
- ¿De dónde viene la historia?
- Tiene el vestido de su madre...

467
01:01:52,751 --> 01:01:54,367
¿De dónde?

468
01:01:58,715 --> 01:02:00,502
Lo leí.

469
01:02:06,723 --> 01:02:08,464
Entonces cuéntalo.

470
01:02:09,976 --> 01:02:11,763
Si alguien pregunta.

471
01:02:11,895 --> 01:02:13,352
Sí.

472
01:02:14,606 --> 01:02:16,723
Pero te aseguro que nadie lo hará.

473
01:02:19,444 --> 01:02:21,686
Ninguna de estas personas preguntará.

474
01:02:23,406 --> 01:02:25,238
Bien. Nadie.

475
01:02:31,164 --> 01:02:33,451
Lo hiciste bien con el vestido.

476
01:02:40,131 --> 01:02:42,498
- Johnny.
- Dije que no me llames así.

477
01:02:46,554 --> 01:02:48,386
¿Adónde vas?

478
01:02:49,766 --> 01:02:52,383
- Tengo que salir.
- Yo también.

479
01:02:52,602 --> 01:02:54,059
Esperar.

480
01:03:49,701 --> 01:03:51,533
<i>¿Me reconoces?</i>

481
01:04:09,596 --> 01:04:11,178
¡Suficiente!

482
01:04:16,811 --> 01:04:19,019
¿Con qué te has embadurnado la cara?

483
01:04:19,856 --> 01:04:23,315
El maquillaje de ojos está mal.
Tu caminar también. Todo.

484
01:04:23,485 --> 01:04:25,101
Todo está mal.

485
01:04:25,862 --> 01:04:28,320
¿Al menos estudiaste las fotos?

486
01:04:37,290 --> 01:04:40,374
- Tengo que salir.
- No.

487
01:04:40,668 --> 01:04:42,500
- Debo.
- No puedes.

488
01:04:42,712 --> 01:04:44,920
si sales
y alguien te reconoce,

489
01:04:45,090 --> 01:04:47,173
todo ha sido en vano.
- Nadie lo hará.

490
01:04:47,342 --> 01:04:49,584
¡Tengo que salir!

491
01:04:56,393 --> 01:04:57,725
Por favor.

492
01:05:06,069 --> 01:05:08,311
<i>Primero el tendero no nos quiso vender.</i>

493
01:05:10,490 --> 01:05:12,698
Entonces el señor Schmidt-Ott
al otro lado de la calle.

494
01:05:13,410 --> 01:05:15,447
A Nelly se le prohibió cantar.

495
01:05:15,578 --> 01:05:18,241
Los amigos dejaron de venir.

496
01:05:18,540 --> 01:05:21,908
Sigrid y Walther Hochbaum
Vivía en el tercer piso.

497
01:05:22,752 --> 01:05:24,744
Ellos también dejaron de venir.

498
01:05:26,339 --> 01:05:28,752
Tuve que esconder a Nelly en el invierno del 43.

499
01:05:29,926 --> 01:05:32,009
Lehmann no la dejó
en el refugio antiaéreo.

500
01:05:32,178 --> 01:05:34,420
estábamos seguros
Pronto denunciaría a Nelly.

501
01:05:34,806 --> 01:05:36,923
Nos envidiaba nuestro apartamento.

502
01:05:37,809 --> 01:05:42,395
Un amigo que murió en el frente.
Tenía una casa flotante en un lago cercano.

503
01:05:42,522 --> 01:05:44,559
Ahí es donde la llevé.

504
01:05:47,902 --> 01:05:49,438
¿Cómo nos conocimos?

505
01:05:51,865 --> 01:05:54,403
Ponte el sombrero.
La gente viene.

506
01:05:54,576 --> 01:05:55,942
Vamos.

507
01:06:03,960 --> 01:06:06,498
- ¿Ibas a menudo a caminar con ella?
- Sí.

508
01:06:10,258 --> 01:06:11,794
¿Por la noche?

509
01:06:13,094 --> 01:06:14,835
Eso también, sí.

510
01:06:16,473 --> 01:06:18,385
¿A dónde irías?

511
01:06:19,726 --> 01:06:21,558
¿Tenías lugares favoritos?

512
01:06:21,978 --> 01:06:23,185
Por supuesto.

513
01:06:23,605 --> 01:06:25,312
¿Cuáles fueron?

514
01:06:26,316 --> 01:06:29,275
- Vamos. El clima está cambiando.
- ¿Entonces?

515
01:06:29,402 --> 01:06:31,610
¿Vamos a sentarnos allí?

516
01:06:32,906 --> 01:06:34,647
Basta.

517
01:06:50,048 --> 01:06:51,914
¡Detén esto!

518
01:06:53,009 --> 01:06:56,002
- ¿Qué?
- Aléjate de las fotos de mi cajón.

519
01:06:56,179 --> 01:06:58,045
- Por supuesto.
- ¡Entonces hazlo!

520
01:06:58,181 --> 01:07:00,548
- No los miré.
- ¡Deja de jugar a Nelly!

521
01:07:00,725 --> 01:07:02,466
¡Sé que no eres ella!

522
01:07:02,602 --> 01:07:04,889
¡No es a mí a quien debes convencer!

523
01:07:08,274 --> 01:07:10,812
¿Dónde está tu sombrero?
- En el banquillo.

524
01:07:13,279 --> 01:07:16,772
- ¿Vienes a tomar una cerveza más tarde?
- Seguro. ¡Mirar!

525
01:07:17,200 --> 01:07:19,442
¡Qué bonito estar enamorado!

526
01:07:46,229 --> 01:07:47,720
Aquí.

527
01:08:04,080 --> 01:08:07,664
No habría sobrevivido al campamento.
excepto Johnny.

528
01:08:09,419 --> 01:08:13,459
Todo lo que pensé
Así fue como volví a él.

529
01:08:15,842 --> 01:08:17,879
Y cuando finalmente llegué aquí,

530
01:08:18,094 --> 01:08:20,256
Simplemente tuve que buscarlo.

531
01:08:22,265 --> 01:08:24,507
Y cuando finalmente lo encontré...

532
01:08:25,476 --> 01:08:27,092
no me reconoció.

533
01:08:27,228 --> 01:08:28,890
Y eso fue...

534
01:08:29,355 --> 01:08:33,190
Lene, estaba muerta otra vez.

535
01:08:35,445 --> 01:08:39,906
Y ahora él me ha hecho
De nuevo en Nelly.

536
01:08:57,133 --> 01:08:59,250
No puedo venir a Palestina.

537
01:09:00,720 --> 01:09:02,586
¿A dónde irás?

538
01:09:05,141 --> 01:09:08,634
- Volvamos a Johnny.
- Imposible.

539
01:09:08,770 --> 01:09:11,137
Lene, desde que volví con él,

540
01:09:11,314 --> 01:09:13,306
Soy yo mismo otra vez.
- No.

541
01:09:15,318 --> 01:09:17,856
- Cuando habla de ella...
- ¿"Ella"?

542
01:09:17,987 --> 01:09:20,229
¡Estoy muy celoso... de mí!

543
01:09:21,574 --> 01:09:24,692
- ¿Cuándo se lo dirás?
- No sé.

544
01:09:26,162 --> 01:09:29,655
Lene, es como si
apenas nos estamos conociendo.

545
01:09:29,791 --> 01:09:31,748
Por primera vez, ¿me oyes?

546
01:09:32,377 --> 01:09:34,289
¿Y cómo va a seguir esto?

547
01:09:34,879 --> 01:09:38,293
Pronto llegaré en tren.
Él te informará al respecto.

548
01:09:39,092 --> 01:09:41,175
Entonces estaré aquí de nuevo.

549
01:09:41,844 --> 01:09:44,587
Ese será mi regreso.

550
01:09:44,722 --> 01:09:46,930
Entonces irá tras tu dinero.

551
01:10:01,781 --> 01:10:03,898
¿Sabes lo que realmente me disgusta?

552
01:10:05,118 --> 01:10:07,360
Nosotros los judíos escribimos,

553
01:10:07,829 --> 01:10:09,661
cantaba y esclavizaba...

554
01:10:09,789 --> 01:10:13,328
fue a la guerra por Alemania,
sin embargo, fuimos gaseados, todos y cada uno.

555
01:10:14,168 --> 01:10:17,161
Y ahora los supervivientes
regresa y perdona.

556
01:10:17,839 --> 01:10:19,876
El gaseo se detiene,
y perdonamos...

557
01:10:22,552 --> 01:10:25,386
todos los cargos de cobardía y traición.

558
01:10:30,184 --> 01:10:32,221
No lo aceptaré, Nelly.

559
01:10:38,067 --> 01:10:40,150
Lene, sé que él la ama.

560
01:10:44,657 --> 01:10:47,070
No creo que la haya traicionado.

561
01:10:49,412 --> 01:10:52,075
cuando estabas
sentado allí en la oscuridad,

562
01:10:52,248 --> 01:10:56,037
Pensé que le habías disparado
y necesitaba mi ayuda.

563
01:10:56,878 --> 01:10:59,336
Y honestamente,
Hubiera preferido eso.

564
01:12:06,656 --> 01:12:08,648
Te espero aquí.

565
01:12:52,368 --> 01:12:53,984
¡Sra. Lenz!

566
01:12:57,415 --> 01:12:59,657
Estoy tan feliz de verte de nuevo.

567
01:13:05,089 --> 01:13:07,172
¿Tu marido también está feliz?

568
01:13:08,384 --> 01:13:11,047
Ya sabes cómo son los hombres hoy en día.

569
01:13:12,680 --> 01:13:14,342
¿Cómo están?

570
01:13:20,313 --> 01:13:22,305
¿Puedo ofrecerte algo?

571
01:13:23,190 --> 01:13:25,056
Tenemos café de verdad...

572
01:13:26,402 --> 01:13:28,234
para nuestros buenos invitados.

573
01:13:29,322 --> 01:13:31,564
Elsie, prepáranos un café.

574
01:13:40,750 --> 01:13:43,618
¿Sabías que me estaba escondiendo?
abajo en el barco?

575
01:13:46,422 --> 01:13:47,754
No.

576
01:13:48,883 --> 01:13:50,044
No.

577
01:13:53,179 --> 01:13:54,715
te vi...

578
01:13:55,473 --> 01:13:57,135
en la ventana...

579
01:13:58,768 --> 01:14:00,475
cuando fui arrestado.

580
01:14:01,062 --> 01:14:03,270
Usted y su marido.

581
01:14:04,607 --> 01:14:06,348
Fue horrible.

582
01:14:08,986 --> 01:14:10,852
¿Qué podríamos haber hecho?

583
01:14:13,449 --> 01:14:15,907
Le dije lo mismo a tu marido.

584
01:14:17,370 --> 01:14:18,986
Teníamos mucho miedo.

585
01:14:21,874 --> 01:14:26,710
Y conoces a nuestro hijo...
- ¿Mi marido estuvo aquí otra vez?

586
01:14:27,713 --> 01:14:29,249
Sí, después de su arresto.

587
01:14:31,592 --> 01:14:33,128
¿Cuando?

588
01:14:34,387 --> 01:14:36,049
De inmediato.

589
01:16:06,062 --> 01:16:07,803
¿Qué estás haciendo aquí?

590
01:16:12,610 --> 01:16:14,818
Debía haber hecho frío...

591
01:16:15,738 --> 01:16:17,149
ese invierno.

592
01:16:22,328 --> 01:16:24,411
¿Cómo les fue a los posaderos?

593
01:16:28,292 --> 01:16:30,079
Tenías razón.

594
01:16:31,962 --> 01:16:34,670
la casera
No me preguntó sobre los campamentos.

595
01:16:37,802 --> 01:16:40,419
Pero ella me llamó señora Lenz.

596
01:16:41,847 --> 01:16:43,383
Y ella lloró.

597
01:16:47,103 --> 01:16:49,846
Estabas aquí
¿El día que arrestaron a Nelly?

598
01:16:50,022 --> 01:16:51,354
¿Dice quién?

599
01:16:51,482 --> 01:16:52,973
La casera.

600
01:16:55,611 --> 01:16:57,102
Vamos.

601
01:17:11,877 --> 01:17:13,743
¿Traicionaste a Nelly?

602
01:17:19,844 --> 01:17:21,426
A veces...

603
01:17:22,096 --> 01:17:24,884
No es una verdadera traición.

604
01:17:27,643 --> 01:17:29,600
La escondiste...

605
01:17:31,188 --> 01:17:34,147
tenía que cuidar de ella
todo ese tiempo.

606
01:17:36,277 --> 01:17:38,985
Luego te arrestan e interrogan.

607
01:17:40,823 --> 01:17:43,110
Finalmente, de repente te liberan.

608
01:17:44,160 --> 01:17:46,868
Te apresuras a ver cómo está.

609
01:17:48,205 --> 01:17:50,697
No notas que te están siguiendo.

610
01:17:54,837 --> 01:17:56,419
Entonces ya es demasiado tarde.

611
01:17:57,840 --> 01:17:59,331
Sólo quédate ahí,

612
01:17:59,633 --> 01:18:01,465
y no hay nada que puedas hacer.

613
01:18:02,678 --> 01:18:05,386
Tienes que cuidar a Nelly.
siendo quitado.

614
01:18:08,684 --> 01:18:10,175
Bajar.

615
01:18:21,238 --> 01:18:22,695
Venir también.

616
01:18:31,207 --> 01:18:33,369
Nelly regresará la próxima semana.

617
01:18:38,839 --> 01:18:41,206
En la estación estaré yo,

618
01:18:41,342 --> 01:18:43,129
Sigrid, Mónica,

619
01:18:43,260 --> 01:18:46,173
Frederike, Walther y Alfred.

620
01:18:47,431 --> 01:18:50,549
Llegará un tren.
Mucha gente se bajará.

621
01:18:51,060 --> 01:18:53,347
Estarás sentado atrás.

622
01:18:53,938 --> 01:18:55,930
El tren empezará a moverse...

623
01:18:56,899 --> 01:18:58,606
y luego te verán...

624
01:18:58,734 --> 01:19:01,977
en el vestido rojo
y los zapatos de París.

625
01:19:03,113 --> 01:19:04,729
La Nelly del pasado.

626
01:19:05,449 --> 01:19:06,860
Se sentirán aliviados.

627
01:19:06,992 --> 01:19:08,574
Ellos correrán hacia ti.

628
01:19:09,119 --> 01:19:11,532
Sigrid será la primera. Ella siempre lo es.

629
01:19:11,664 --> 01:19:15,578
Ella actuará sin palabras.
"No lo creo".

630
01:19:16,126 --> 01:19:18,334
"¡Nely!"
Entonces ella te abrazará.

631
01:19:20,756 --> 01:19:23,544
Alfredo, como siempre,
Dirá: "Pequeña Nelly".

632
01:19:23,676 --> 01:19:26,419
Casi podría ser,
"Cómo has crecido."

633
01:19:27,096 --> 01:19:29,429
Mónica te lo dirá
sobre su marido.

634
01:19:30,683 --> 01:19:32,800
"Siempre supe que volverías."

635
01:19:34,520 --> 01:19:37,934
Frederike se quejará como siempre.
sobre su vida y Berlín.

636
01:19:38,774 --> 01:19:40,766
¿Qué pasa con nosotros?

637
01:19:42,403 --> 01:19:44,440
Nos acercaremos el uno al otro.

638
01:19:44,947 --> 01:19:46,358
Muy tentativamente.

639
01:19:50,494 --> 01:19:52,736
No hablaremos...

640
01:19:52,871 --> 01:19:55,113
o besarse o caer uno sobre el otro.

641
01:19:59,253 --> 01:20:00,960
Simplemente nos abrazaremos.

642
01:20:02,172 --> 01:20:04,789
Apoyarás tu cabeza en mi hombro...

643
01:20:07,428 --> 01:20:09,511
y ambos cerraremos los ojos.

644
01:20:11,473 --> 01:20:13,135
Nada más.

645
01:20:13,976 --> 01:20:15,808
Nada. Durante siglos.

646
01:21:02,858 --> 01:21:04,520
"Carta de referencia.

647
01:21:04,651 --> 01:21:07,769
La señora Schwarz estaba a mi servicio.
de marzo a septiembre de 1945.

648
01:21:08,030 --> 01:21:10,238
Es una excelente ama de llaves..."

649
01:21:10,366 --> 01:21:13,029
<i>Ella también te dejó una carta.</i>

650
01:21:28,884 --> 01:21:30,876
Voy a dártelo.

651
01:21:35,224 --> 01:21:37,011
¿Dónde está Lené?

652
01:21:37,393 --> 01:21:39,055
¿No lo sabes?

653
01:21:41,397 --> 01:21:43,764
La señora Winter se pegó un tiro
el jueves.

654
01:22:04,169 --> 01:22:05,751
<i>Querida Nelly...</i>

655
01:22:06,880 --> 01:22:09,748
<i>Te dije que había
No hay vuelta atrás para nosotros.</i>

656
01:22:10,551 --> 01:22:13,134
<i>Pero para mí
tampoco hay camino a seguir.</i>

657
01:22:13,887 --> 01:22:17,506
<i>Me siento más atraído por nuestros muertos.
que a nuestra vida.</i>

658
01:22:21,562 --> 01:22:23,770
<i>No puedo ocultarte esto.</i>

659
01:22:24,606 --> 01:22:28,691
<i>Tu marido se divorció de ti
justo antes de su arresto.</i>

660
01:22:29,695 --> 01:22:32,938
<i>Adjunto una copia
del documento correspondiente.</i>

661
01:22:33,490 --> 01:22:34,947
<i>Adiós...</i>

662
01:22:35,951 --> 01:22:37,567
<i>Lene.</i>

663
01:22:44,960 --> 01:22:46,826
Espera. Voy a buscar la llave.

664
01:23:57,199 --> 01:24:00,442
El tren llega alrededor de las 8:00.
Media hora es suficiente...

665
01:24:00,702 --> 01:24:03,695
lavarse y hacer
tu maquillaje y cabello?

666
01:24:06,166 --> 01:24:08,203
¿O necesitas 45 minutos?

667
01:24:10,212 --> 01:24:11,919
Bueno, Nelly?

668
01:24:16,426 --> 01:24:18,964
¿Llamándome así ahora?

669
01:24:22,057 --> 01:24:23,844
Un desliz, supongo.

670
01:24:33,277 --> 01:24:35,439
Me temo que esto dolerá un poco.

671
01:24:39,658 --> 01:24:41,945
Los prisioneros de Auschwitz estaban tatuados...

672
01:24:43,370 --> 01:24:46,238
con un número en el antebrazo.

673
01:24:47,624 --> 01:24:50,082
Alguien le preguntará por su número.

674
01:24:50,752 --> 01:24:52,334
Y susurrarás...

675
01:24:52,629 --> 01:24:54,712
que lo cortes.

676
01:24:55,882 --> 01:24:58,090
No habrá más preguntas.

677
01:25:00,220 --> 01:25:02,007
¡Salir!

678
01:25:37,799 --> 01:25:40,257
EN EL NOMBRE
DEL PUEBLO ALEMÁN

679
01:25:40,385 --> 01:25:42,377
4 DE OCTUBRE DE 1944...

680
01:25:42,554 --> 01:25:46,173
JOHANNES LENZ...
DIVORCIO... NELLY LENZ

681
01:26:55,293 --> 01:26:57,000
No puedo creerlo.

682
01:26:58,255 --> 01:27:00,542
Es tan...

683
01:27:00,716 --> 01:27:02,332
No lo sé.

684
01:27:05,637 --> 01:27:07,879
Déjame darte un abrazo.

685
01:27:18,024 --> 01:27:22,064
Le dije a Wolfgang,
"Nelly volverá. Lo sé".

686
01:27:22,195 --> 01:27:25,063
Si tan solo él pudiera verte a ti también...

687
01:27:26,241 --> 01:27:28,028
Si tan sólo...

688
01:27:40,422 --> 01:27:42,084
Bueno, Nelly...

689
01:27:43,300 --> 01:27:45,257
Cristina está muerta.

690
01:27:46,261 --> 01:27:48,127
Mi hijo está muerto.

691
01:27:52,434 --> 01:27:55,427
Pero ahora ve con Johnny.
Ahí está.

692
01:28:39,147 --> 01:28:41,855
Vamos, niños.
La comida se está enfriando.

693
01:29:20,272 --> 01:29:22,104
Te extrañamos.

694
01:29:23,984 --> 01:29:26,818
Hace dos días pasé por el estudio.

695
01:29:28,154 --> 01:29:31,363
El banco circular
donde siempre os sentabais juntos.

696
01:29:31,825 --> 01:29:34,158
Las farolas volvieron a estar encendidas.

697
01:29:35,620 --> 01:29:39,489
En el interior sonaba un piano.
Alguien estaba cantando.

698
01:29:42,627 --> 01:29:44,914
Cerré los ojos...

699
01:29:46,381 --> 01:29:49,590
y por un momento fue como antes.

700
01:29:51,386 --> 01:29:53,799
Y ahora aquí estás, Nelly.

701
01:29:54,723 --> 01:29:58,012
no tengo
cerrar los ojos para verte.

702
01:29:58,560 --> 01:30:00,893
Y nunca más lo haré.

703
01:30:02,731 --> 01:30:04,768
A que vuelvas a estar, Nelly.

704
01:30:04,983 --> 01:30:07,646
- A Nelly.
- Salud.

705
01:30:17,662 --> 01:30:18,823
Nelly...

706
01:30:20,498 --> 01:30:22,535
tu eres mi amor.

707
01:30:23,335 --> 01:30:25,577
Eres mi vida.

708
01:30:26,421 --> 01:30:28,083
No importa qué.

709
01:30:45,440 --> 01:30:46,772
Venga conmigo.

710
01:30:47,400 --> 01:30:48,936
Venid todos.

711
01:30:59,871 --> 01:31:01,487
"Habla bajo".

712
01:31:20,850 --> 01:31:23,308
Siempre esperé...

713
01:31:24,521 --> 01:31:26,433
cantar con Johnny otra vez

714
01:31:26,773 --> 01:31:29,937
un día en Berlín...